ویڈیو میں سب ٹائٹل شامل کریں

یہ ٹول کیسے کام کرتا ہے

ہر سرخی انہی فریموں پر بنائی جاتی ہے جن سے اس کا تعلق ہے اور ویڈیو ایک ہی بار انکوڈ ہوتی ہے، اس لیے الفاظ تصویر کا حصہ بن جاتے ہیں۔ کوئی SRT یا VTT فائل لوڈ کریں، یا سطریں خود لکھیں اور ہر ایک کے اوپر وقت کی مہر رکھیں۔ پیش منظر ایک اصل فریم سرخی کے ساتھ دکھاتا ہے، تاکہ سائز اور جگہ انکوڈ ہونے سے پہلے پرکھی جا سکے۔

شامل کی گئی سرخیاں ہر جگہ دکھائی دیتی ہیں: خاموش فیڈ میں، ایسے پلیئر میں جس میں سب ٹائٹل کا بٹن ہی نہ ہو، اور ویڈیو ڈاؤن لوڈ ہو کر دوبارہ پوسٹ ہونے کے بعد بھی۔ الگ سب ٹائٹل ٹریک وہاں بہتر ہے جہاں اس کی معاونت ہو، کیونکہ اسے بند اور ترجمہ کیا جا سکتا ہے — مگر زیادہ تر سماجی پلیٹ فارم اسے دکھاتے ہی نہیں، اسی لیے یہاں الفاظ تصویر میں رکھے جاتے ہیں۔ یہ ویڈیو سنتا نہیں؛ الفاظ آپ سے آتے ہیں، کیونکہ خودکار نقل نویسی کے لیے ایسا ماڈل درکار ہے جو براؤزر میں لوڈ کرنے کے لیے بہت بڑا ہے۔

ایسی سرخیاں جو واقعی پڑھی جا سکیں

• آپ جو بھی چنیں، ہر سطر کو ایک خاکہ ملتا ہے: صرف سفید عبارت اسی لمحے غائب ہو جاتی ہے جب پیچھے کی فوٹیج ہلکی ہو جائے، اور شامل کی گئی سرخیوں کے ناکام ہونے کی عام وجہ یہی ہے۔ خاکے کی کوئی قیمت نہیں اور یہ ہر چیز پر کام کرتا ہے۔
• فیڈ خاموشی سے چلتے ہیں، اس لیے پیغام سرخیاں پہنچاتی ہیں: زیادہ تر سماجی ویڈیو خودبخود خاموش چلتی ہے، یعنی جو کلپ سمجھ آنے کے لیے اپنی آواز پر انحصار کرے وہ اسے دیکھنے والوں کی اکثریت کے لیے پہلے ہی ناکام ہے۔ وہاں سرخیاں رسائی کا کوئی اضافی حصہ نہیں؛ وہی مواد ہیں۔
• اپنے مانیٹر کے بجائے فون کے حساب سے سائز رکھیں: جو عبارت لیپ ٹاپ پر کشادہ لگتی ہے وہ بازو کی دوری پر پکڑے فون پر چھوٹی ہوتی ہے۔ اگر ویڈیو کسی فیڈ کے لیے ہے تو بڑا سائز عموماً درست ہوتا ہے، چاہے ترمیم کرتے وقت وہ بڑا لگے۔
• سطریں مختصر رکھیں: سرخی چند سیکنڈ میں پڑھی جاتی ہے جبکہ اسکرین پر کچھ اور بھی ہو رہا ہوتا ہے۔ سطریں فریم کے مطابق لپیٹ دی جاتی ہیں، اور جو سرخی چار سطروں تک پھیل جائے اسے دو سرخیوں میں توڑ دینا چاہیے تھا۔