Video-Werkzeuge · läuft in Ihrem Browser

Untertitel zu einem Video hinzufügen

Untertitel ins Video einbrennen, damit sie überall erscheinen — auch in stummen Feeds

Keine Anmeldung Kein Dateilimit Nichts wird hochgeladen

Untertitel zu einem Video hinzufügen

So wird es benutzt 4 Schritte
  1. Wählen Sie unter Videodatei Ihr Video.
  2. Laden Sie eine Untertiteldatei oder drücken Sie + Untertitel hinzufügen, um sie selbst zu tippen.
  3. Gestalten Sie sie mit Position, Textgröße, Hintergrund und Textfarbe.
  4. Drücken Sie Untertitel einbrennen, lassen Sie den Tab im Vordergrund und laden Sie das Ergebnis herunter.

MP4, WebM und MOV. Nichts wird hochgeladen — die Datei wird auf Ihrem eigenen Gerät dekodiert und neu kodiert.

Video mit Untertiteln
Das Tool wird geladen … 0 von 7 Teilen

Das Tool wird vorbereitet. Bei einer langsamen Verbindung kann das einige Sekunden dauern.

So funktioniert dieses Werkzeug

Jeder Untertitel wird auf die Bilder gezeichnet, zu denen er gehört, und das Video einmal kodiert — die Worte werden also Teil des Bildes. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei, oder schreiben Sie die Zeilen selbst mit einem Zeitstempel darüber. Die Vorschau zeigt ein echtes Bild mit dem Untertitel darauf, damit Größe und Position vor dem Kodieren beurteilt werden können.

Eingebrannte Untertitel erscheinen überall: im stummen Feed, in einem Player ohne Untertitel-Schaltfläche und nachdem das Video heruntergeladen und weitergepostet wurde. Eine separate Untertitelspur ist besser, wo sie unterstützt wird, denn sie lässt sich abschalten und übersetzen — aber die meisten sozialen Plattformen zeigen gar keine, deshalb wandern die Worte hier ins Bild. Das Werkzeug hört nicht zu; die Worte kommen von Ihnen, denn automatische Transkription braucht ein Sprachmodell, das für einen Browser viel zu groß ist.

Untertitel, die man tatsächlich lesen kann

  • Jede Zeile bekommt eine Kontur, was Sie sonst auch wählen: Weißer Text allein verschwindet, sobald das Material dahinter hell wird — das ist der übliche Grund, warum eingebrannte Untertitel scheitern. Die Kontur kostet nichts und funktioniert über allem.
  • Feeds laufen stumm, die Untertitel tragen also die Botschaft: Die meisten sozialen Videos starten stumm — ein Clip, der zum Verständnis auf seinen Ton angewiesen ist, scheitert also schon bei den meisten, die ihn sehen. Untertitel sind dort kein Barrierefreiheits-Extra; sie sind der Inhalt.
  • Für das Telefon dimensionieren, nicht für Ihren Monitor: Text, der auf einem Laptop großzügig wirkt, ist auf einem Telefon in Armlänge klein. Ist das Video für einen Feed, ist die große Einstellung meist richtig, auch wenn sie beim Bearbeiten überdimensioniert aussieht.
  • Halten Sie die Zeilen kurz: Ein Untertitel wird in ein paar Sekunden gelesen, während auf dem Bild etwas anderes passiert. Zeilen werden auf die Bildbreite umbrochen, und ein Untertitel, der auf vier Zeilen läuft, hätte in zwei Untertitel geteilt gehört.

Häufig gestellte Fragen

Speziell zum Untertitel zu einem Video hinzufügen. Allgemeinere Fragen zu dieser Kategorie werden auf der Kategorieseite beantwortet.

Nein. Sprache in Text zu verwandeln braucht ein Modell, das für einen Browser viel zu groß ist, die Worte müssen also von Ihnen kommen. Alles, was eine SRT- oder VTT-Datei erzeugt hat, lässt sich hier direkt laden.
SRT oder VTT — oder dieselbe Form von Hand getippt: eine Zeitzeile mit 00:00:01,000, dann ein Pfeil und die Endzeit, dann der Text, dann eine Leerzeile. Vor den Millisekunden funktionieren Komma und Punkt.
Ja. Legen Sie unter „Position“ den Abstand von unten oder oben als Anteil der Videohöhe fest — 7 % ist der Standard. Erhöhen Sie ihn, wenn die Untertitel unter den Bedienelementen eines Players oder den Schaltflächen einer App landen. Bei „Mitte“ verschiebt dieselbe Einstellung sie von der Mitte aus nach oben oder unten.
Nein — sie sind Teil des Bildes. Das ist der Handel: Sie erscheinen überall, auch dort, wo eine Untertitelspur ignoriert würde, und sie lassen sich weder ausblenden noch übersetzen. Behalten Sie das Originalvideo und die Untertiteldatei.
Die Zeiten laufen über das Ende dieses Videos hinaus, oder sie wurden für einen anderen Schnitt davon gemacht. Die Zeile über der Schaltfläche nennt das Ende des letzten Untertitels — das lohnt einen Vergleich mit der Länge.
Always. The original audio is carried into the captioned video and there is no option to remove it. Most browsers save an MP4; Firefox, and any browser on desktop Linux, cannot write the audio format MP4 needs, so there the result is saved as WebM with the sound still intact.

Abonniere Benachrichtigungen zu neuen Tools, Funktionen und Produktivitätstipps.